Pikkupeura, Arja
Genrer:
Översättningar
Ställen jag uppträder på:
Kirjasto- ja kulttuuritilaisuudet, Universitet och högskolor
Ort:
Nokia
Beskrivning:
Suomennan kaunokirjallisuutta venäjän kielestä.
Det här gör jag under uppträdandet:
Voin kertoa suomentamieni kirjailijoiden tuotannosta tai suomennetuista teoksista sekä venäjän kielestä suomentamisesta yleensä.
Produktion:
Julkaistuja teosten suomennoksia venäjän kielestä:
Ljudmila Ulitskaja: Medeia ja hänen lapsensa, romaani, Siltala Publishing 2012
Ljudmila Ulitskaja: Naisten valheet, romaani, Siltala Publishing 2011
Viktor Pelevin: Viides maailmanvalta, romaani, Tammi 2009
Leo Tolstoi: Anna Karenina, Eino Kaliman v. 1911 laatiman suomennoksen tarkastus, WSOY 2007
Eleonora Joffe: Mannerheim, Chevalier-kaartin kasvatti, Otava 2006
Viktor Pelevin: Kauhukypärä, romaani, Tammi 2005
Nina Lugovskaja: Haluan elää. Venäläisen koulutytön päiväkirja 1932–1937, WSOY 2004
Viktor Pelevin: Omon Ra, romaani, Tammi 2002
Viktor Pelevin: Generation P, romaani, Tammi 2000
Viktor Pelevin: Hyönteiselämää, romaani, Tammi 1999
Nina Sadur: Voimapiirissä, kertomusvalikoima, teoksessa Puhu Maria, Tammi 1997
Valeria Narbikova: Päivä- ja yötähtien tasapaino, romaani, teoksessa Mikä ihana päivä, Taifuuni 1992
Lidia Veselitskajan ja Aleksandra Vinitskajan kertomukset teoksessa Mimotska ottaa myrkkyä, naisten kertomuksia 1800-luvun Venäjältä, SN-kirjat 1990
Lisäksi:
Kirja-arvioita venäjänkielisistä kirjoista kustannusyhtiöille.
Andriy Žoldak: Anna Karenina, näytelmäsovituksen suomennos Turun kaupunginteatterille 2009
Länkar:
Kirjasampo
http://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aperson_123175947568212