Tarja
Roinila

 Tarja Roinila

Helsinki

Kirjailijavierailut
Asiantuntijaluennot
Työpajat

Tulosta kirjailijakooste

Kirjaudu sisään tilataksesi kirjailijavierailuita.

Esiintymispaikat

Alakoulu , Yläkoulu , Lukio , Ammatillinen oppilaitos , Kansalais- ja työväenopisto , Yliopisto ja korkeakoulu , Kirjasto , Kulttuurikeskus tai taidelaitos , Yritys tai kaupallinen tilaisuus , Yhdistys tai järjestö , Seurakunta , Kulttuuritapahtuma , Juhlat tai yksityistilaisuus

Paikkakunta

Uusimaa

Kuvaus

Olen toiminut suomentajana vuodesta 1991; olen suomentanut proosaa, runoutta ja filosofiaa espanjasta, ranskasta ja saksasta. Merkittävä osa suomentamistani teoksista on moderneja klassikoita. Olen myös kirjoittanut paljon kääntämisestä sekä pitänyt työpajoja, kursseja ja luentoja aiheesta. Kirjoitan parhaillaan esikoisteostani, esseekirjaa jonka aiheena on kääntäminen.

Mitä teen vierailulla?

Voin kertoa kääntäjän työstä, kääntämiseen liittyvistä kysymyksistä tai jostakin suomentamastani kirjailijasta. Minulla on kokemusta myös käännöstyöpajojen järjestämisestä paitsi ammattilaisille myös yläasteen ja lukion oppilaille. Käännöskirjallisuus on minulle osa suomalaista kirjallisuutta, joten näkökulmani ei rajoitu kääntämiseen erityisalueena tai teknisenä taitona, vaan näen kääntämisen kysymykset osana kirjallisuuden olemusta.

Tuotanto

KAUNOKIRJALLINEN SUOMENNOSTYÖ

(E=espanjasta, R=ranskasta, S=saksasta, *=suom. esipuhe/jälkisanat)


PROOSATEOKSET
Juan Rulfo, Tasanko liekeissä & Pedro Páramo (uudelleensuomennos), Siltala 2014. E*
Thomas Bernhard, Häiriö, Teos 2014. S*
Thomas Bernhard, Palkintopuhetta, Teos 2014. S
Thomas Bernhard, Vanhat mestarit, komedia, Teos 2013. S*
Herta Müller, Tänään en halunnut tavata itseäni, Tammi 2010. S
Thomas Bernhard, Haaskio, Teos 2009. S*
Thomas Bernhard, Hakkuu. Muuan mielenkuohu, Teos 2007. S*
Toon Tellegen, Oravan syntymäpäivät, Nemo 2003. R
Samuel Beckett, Mercier ja Camier, Basam Books 2002. R
Julio Cortázar, Tarinoita kronoopeista ja faameista, Loki-kirjat 2001. E
Federico Andahazi, Hurskaat sisaret, Otava 2001. E
Bernardo Atxaga, Tuolla taivaalla, Tammi 1999. E
Juan Rulfo, Tasanko liekeissä, Like 1998. E*
Federico Andahazi, Anatomi, Otava 1998. E
Augusto Monterroso, Kootut teokset (ja muita kertomuksia), Ai-ai 1998. E
Ray Loriga, Kirkkaalta taivaalta, Tammi 1997. E
Douglas Adams ja John Lloyd, Elimäen perimmäinen tarkoitus, Silja Hiidenheimon, Tuomas Nevanlinnan ja Kirsti Määttäsen kanssa, Loki-kirjat 1997
Douglas Adams ja John Lloyd, Elimäen tarkoitus, Silja Hiidenheimon, Tuomas Nevanlinnan ja Kirsti Määttäsen kanssa, Loki-kirjat 1996
Augusto Monterroso, Musta lammas ja muita eläinsatuja, ai-ai 1996. E
Belén Gopegui, Aukko kartalla. Andalusialainen Koira, 1996. E
Bernardo Atxaga, Yksinäinen, Tammi 1995. E
Bernardo Atxaga, Obabakoak, Tammi 1994. E
Adelaida García Morales, Seireenien hiljaisuus, Like 1993. E
Adelaida García Morales, Etelä, Like 1992. E
Juan Rulfo, Pedro Páramo, Like 1991. E

RUNOANTOLOGIAT
Tarja Roinila ja Jukka Koskelainen (toim.), Katu kadulta taivaaseen. Puoli vuosisataa Espanjan runoutta, WSOY 2008. E*
Jukka Koskelainen ja Tarja Roinila (toim.), Aavistuksia rituaalipuvussa. Runoutta Latinalaisesta Amerikasta, WSOY 2000. E*
Bernardo Atxaga, 9 kiveä, 27 sanaa (sis. myös proosaa), Tammi 2001. E*
Rafael Alberti, Neljästä totuudesta, WSOY ja NVL 1994. E*

FILOSOFISET TEOKSET
Maurice Merleau-Ponty, Punoutuminen – Kiasma Miika Luodon kanssa, kokoomateoksessa Estetiikan klassikot II, Gaudeamus 2016. R
Maurice Merleau-Ponty, Filosofisia kirjoituksia, toim. ja suom. Miika Luodon kanssa, Nemo 2012. R*
Gaston Bachelard, Tilan poetiikka, Nemo 2003. R*
Roland Barthes, Rakastuneen kielellä, Nemo 2000. R*