Tulostettava versio

Pentti Saaritsa

Kuva Irmeli Jung

Miten kauan kesti,
ja millä keinoin,
päästä tänne mistä ei enää
pääse takaisin,
halusi tai ei.
Ei vastaa kello, kultainenkaan,
ei yliopiston almanakka,
eivät ihmisnahkaselkäiset historiankirjat
ensipainoksina saati lyhennelminä.
Vain juovittunut graniitti, joki meren
tai maan hioma sileä rantakivi,
saraheinän varjo menneeltä kesältä,
tai kyynel jonka olen aivan itse
nostattanut jonkun toisen poskelle
joskus vastaa, vaikka sanoista
en saa enää selvää.

(Teoksesta Tatuointeja ja lävistyksiä, WSOY 2009)

Jospa me muistilla/
lähenemme jumalia/
ja unohduksella/
jotain lempeää eläintä./
Jospa jatkaisimme yhtä matkaa/
sen lempeän eläimen kanssa/
ja unohtaisimme kaiken/
mikä unohdettavissa on.//

Yhdentekevää nyt enää:/
tuomio pysyy samana.

(Teoksesta Valkoiseksi maalattu musta laatikko, WSOY 2006)

Pentti Saaritsa (s. 1941) on helsinkiläinen runoilija ja kääntäjä. Hänen esikoisrunokokoelmansa Pakenevat merkit ilmestyi vuonna 1965, sen jälkeen Saaritsalta on ilmestynyt yli kaksikymmentä runokokoelmaa. Saaritsa on tehnyt merkittävän elämäntyön kääntäjänä, erikoistuen latinalaisamerikkalaiseen kirjallisuuteen. Hän on kääntänyt mm. Pablo Nerudan, Pier Paolo Pasolinin, Fernando Pessoan, Gabriel García Márquezin, Edith Södergranin, Anna Ahmatovan ja Lars Huldénin tuotantoa. Saaritsa on kääntänyt mm. espanjasta, englannista, saksasta, ruotsista ja venäjästä.

Palkinnot:

• Kääntäjäpalkinnot 1969, 1975 ja 1987
• Valtion kirjallisuuspalkinnot 1972 ja 1977
• Suomen kääntäjien liiton Mikael Agricola palkinnot 1976 ja 1987
• Chilen Opetusministeriön Gabriela Mistral -mitali 1996
• Suomen kulttuurirahaston palkinto 1999 "kielen mestarille, oman ja vieraan"
• Suomen lukiot palkitsivat Saaritsan 2000 Nuori Aleksis -palkinnolla
• Kääntäjäkarhu-palkinto 2001
• Chilen presidentin mitali Pablo Nerudan suomantajalle 2004

Tuotanto, runoteokset:

• Pakenevat merkit, Kirjayhtymä 1965
• Huomenna muistan paremmin, Kirjayhtymä 1966
• Varmuus kerrallaan, Kirjayhtymä 1967
• En osaa seisahtaa, Kirjayhtymä 1969
• Jäsenkirjan lisälehdet, Kirjayhtymä 1971
• Syksyn runot, Kirjayhtymä 1973
• Kuuden syksyn runot, valikoima, Kirjayhtymä 1974
• Tritonus, Kirjayhtymä 1976
• Yhdeksäs aalto, Kirjayhtymä 1977
• Nautinnon suola, Kirjayhtymä 1978
• Mitä näenkään, Kirjayhtymä 1979
• Ovi ja tie, Kirjayhtymä 1981
• Takaisin lentoon, Kirjayhtymä 1982
• Virtaava seinä, WSOY 1984
• Taivaan ja maan ero, WSOY 1985
• Maailmaa köyhempi, WSOY 1988
• Bagatelleja, opus 16, WSOY 1991
• Laulut ja lunnaat, WSOY 1992
• Oltava on, WSOY 1995
• Pohjakosketus, 30 vuotta runoa, valikoima, WSOY 1998
• Elävän mieli, WSOY 1999
• Yön soiva osa, WSOY 2001
• Valkoiseksi maalattu musta laatikko, WSOY 2006
• Tatuointeja ja lävistyksiä, WSOY 2009